|
|
The tyger Tyger, tyger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand dare seize the fire? And what shoulder and what art Could twist the sinews of thy heart? And, when thy heart began to beat, What dread hand and what dread feet? What the hammer? what the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp Dare its deadly terrors clasp? When the stars threw down their spears, And watered heaven with their tears, Did He smile His work to see? Did He who made the lamb make thee? Tyger, tyger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Dare frame thy fearful symmetry? |
虎 虎。それは夜の深い森に 燃え輝くシンメトリ。 この恐怖のかたちをあえて作った 不死の手、不死の眼はいかなる存在なのか？ 虎の眼が焼き焦がした深さ 空の高さはどこまで果てしないのか？ 神はどんな翼で天にかけ上がり どんな手でその火をつかんできたのか？ 力強い心臓を支えるのは どんな肩、どんなわざなのか？ その心臓が鼓動を刻みだしたとき 四肢がかくも恐ろしく躍動するのはなぜなのか？ 鋭い頭のかたちを鍛えたのは、どんな槌、どんな鎖 どんなかまどとどんな鉄床なのか？ 恐ろしい形をあえてつかんだその手より 恐ろしいものはいったいあるのだろうか？ 星々が輝く槍の雨を降らせ 涙で天をあふれさせたとき 神はそれを見て満足の笑みをもらしたのか？ この恐怖を作った神は本当に羊を作った神なのだろうか？ 虎。それは夜の深い森に 燃え輝くシンメトリ。 この恐怖のかたちをあえて作った 不死の手、不死の眼はいかなる存在なのか？ |
|
|
|
|