|
|
A Divine Image Cruelty has a human heart, And Jealousy a human face; Terror the human form divine, And Secrecy the human dress. The human dress is forged iron, The human form a fiery forge, The human face a furnace seal'd, The human heart its hungry gorge. ある神のすがた 猟奇は人の心 嫉妬は人の顔 恐怖は人の神聖なかたち 秘密は人の衣装 人の衣装は鍛えられた鉄 人のかたちは燃えさかる炉 人の顔は塞がれた釜戸 人の心は空っぽの胃袋 |
注：この詩は死後に発見されたもので、この詩を経験のうたに入れている版は一部です。
青空文庫の訳にもなかったので、不肖わたくしが似たような文体で訳しました。
|
|
|
|