|
 
|
Night The sun descending in the West, The evening star does shine; The birds are silent in their nest, And I must seek for mine. The moon, like a flower In heaven's high bower, With silent delight, Sits and smiles on the night. Farewell, green fields and happy groves, Where flocks have took delight, Where lambs have nibbled, silent moves The feet of angels bright; Unseen, they pour blessing, And joy without ceasing, On each bud and blossom, And each sleeping bosom. They look in every thoughtless nest Where birds are covered warm; They visit caves of every beast, To keep them all from harm: If they see any weeping That should have been sleeping, They pour sleep on their head, And sit down by their bed. When wolves and tigers howl for prey, They pitying stand and weep; Seeking to drive their thirst away, And keep them from the sheep. But, if they rush dreadful, The angels, most heedful, Receive each mild spirit, New worlds to inherit. And there the lion's ruddy eyes Shall flow with tears of gold: And pitying the tender cries, And walking round the fold: Saying: 'Wrath by His meekness, And, by His health, sickness, Is driven away From our immortal day. 'And now beside thee, bleating lamb, I can lie down and sleep, Or think on Him who bore thy name, Graze after thee, and weep. For, washed in life's river, My bright mane for ever Shall shine like the gold, As I guard o'er the fold.' |
夜 日が西に沈んでいく、 宵の明星が輝いている、 鳥は巣に戻って鳴きやみ、 私は自分の巣を探さなければならない。 花のような月は、 静かな光に包まれて、 天上高い四阿に座り、 夜にほほえみかけている。 さようなら、群れなす羊を楽しませていた 緑の野、しあわせな茂みよ。 小羊たちが草を食んでいた野山を 光の天使たちは静かに進む。 天使たちは目に見えぬかたちで ひとつひとつの花と芽に 眠っているものの胸に やすみなく祝福と歓びを注ぐ。 鳥たちを暖かくつつむ 無防備な巣をのぞき、 獣たちの住む洞穴をもれなく訪れる。 それらのものが傷つかぬように。 眠ることができなくて 泣いているものがあれば、 そのまぶたに眠りを注ぎこみ、 寝床のかたわらに座って見守る。 狼や虎が獲物をもとめて吠えるときには 憐れみのあまり立ち止まり泣く。 彼らの渇きをいやす道を探し求め 羊に手を出さないように導く。 しかし彼らが激しく猛り狂うときには 思慮深き者、天使たちは 従順な魂をひとつひとつ受け取り、 新しい世に送り出す。 そこでは、獅子たちの赤く燃える目も 黄金の涙を流す。 弱いものを憐れんで吠え、 羊たちの群のなかを歩きまわって言う。 怒りは彼のおだやかさによって 病は彼の健やかさによって この不死の世界から 追い払われた そして穏やかに鳴く羊よ、 これからはお前のかたわらに横たわり、 お前の名で呼ばれる方のことを思い、 お前を見守って泣く。 命の川で洗い清められた 私のたてがみは、 永遠に黄金のように光り輝く。 お前たちを守り続ける限り。 |
|
|
|
|